1 00:00:00,000 --> 00:00:02,805 La gente teme a los Skinshifters más que cualquier otro nacido del barro 2 00:00:02,830 --> 00:00:05,240 porque pueden vivir entre nosotros sin ser detectado. 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,520 - ¿Podrás encontrarlo y matarlo? - Si todavía está aquí. 4 00:00:11,040 --> 00:00:14,760 Rate desea verse hecho Jarl de Shieldlands en lugar de ti. 5 00:00:14,800 --> 00:00:18,320 Veré que no entiendas el mayoría que necesitas en la Asamblea. 6 00:00:18,360 --> 00:00:20,560 ¡Eres tú! Tú los mataste. 7 00:00:20,600 --> 00:00:22,480 Para proteger a mi familia. 8 00:00:25,840 --> 00:00:28,699 Creo que el Skinshifter fue actuando por parte de otra persona. 9 00:00:28,724 --> 00:00:30,480 Se trataba de agitar a las tribus. 10 00:00:30,520 --> 00:00:32,400 ¡Oh! Eh... 11 00:00:32,440 --> 00:00:34,920 Hijo mío, ¿ha regresado? 12 00:00:36,440 --> 00:00:38,440 ¡Ese es el caballo de Slean! 13 00:01:26,640 --> 00:01:28,640 ¡Ey! ¡Aléjate de allí! 14 00:01:32,560 --> 00:01:34,360 ¡Oye! 15 00:01:42,400 --> 00:01:44,880 He oído que pronto habrá ser una nueva viuda en la ciudad. 16 00:01:44,920 --> 00:01:46,200 ¡Ah! 17 00:02:31,279 --> 00:02:36,819 Sincronizado y corregido por VitoSilans -www.addic7ed.com- 18 00:02:37,400 --> 00:02:39,000 Eh. 19 00:02:49,480 --> 00:02:51,680 Soy yo a quien quieres. Déjalo ir. 20 00:02:52,400 --> 00:02:54,400 ¿Podemos matarlo ahora? 21 00:02:54,440 --> 00:02:57,600 Alguien pagará por tener él de vuelta. ¡En una sola pieza! 22 00:02:57,640 --> 00:02:59,760 Mira la espada. 23 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 - ¿Qué dices? - Yo digo que apenas le deja crecer la barba. 24 00:03:05,040 --> 00:03:07,040 ¿Y esto? 25 00:03:10,920 --> 00:03:12,920 Ésta es la espada de un hombre. 26 00:03:23,760 --> 00:03:25,760 Beowulf. 27 00:03:33,360 --> 00:03:35,360 Siente el peso. 28 00:03:41,400 --> 00:03:43,880 Fue un regalo de mi padre. 29 00:03:54,360 --> 00:03:56,000 ¡Eh! 30 00:03:56,040 --> 00:03:57,840 ¡Levantarse! 31 00:03:58,920 --> 00:04:00,920 ¡Mueven el culo! 32 00:04:00,960 --> 00:04:04,720 Si no conseguimos que Scorann Tumba de Ramin, no nos pagan. 33 00:04:04,760 --> 00:04:07,480 De donde vengo, tenemos un nombre para escoria como tú. 34 00:04:08,440 --> 00:04:09,920 ¡Mover! 35 00:04:49,160 --> 00:04:52,280 Cuando pasó el caballo de Slean De esta manera, todavía tenía un jinete. 36 00:04:52,320 --> 00:04:53,960 ¿Mi hermano? 37 00:04:54,000 --> 00:04:56,520 Si Slean conoció a Scorann, no fue aquí. 38 00:04:58,600 --> 00:05:01,120 Estas tierras no son tan tan seguros como antes. 39 00:05:02,040 --> 00:05:04,520 Había un nacido del barro junto al Silver Lake. 40 00:05:04,560 --> 00:05:06,280 Algo extraño. 41 00:05:06,320 --> 00:05:08,320 ¿Con una mano cortada? 42 00:05:09,320 --> 00:05:10,920 Nos conocimos. 43 00:05:12,920 --> 00:05:15,360 Si tienes miedo, puedes esperar aquí. 44 00:05:15,400 --> 00:05:18,320 Y dejar el destino de The ¿Escudos en tus manos? 45 00:05:19,920 --> 00:05:21,920 Estoy aquí por Slean. 46 00:05:23,240 --> 00:05:26,320 ¿El cambia piel? ¿Ya has recuperado la conciencia? 47 00:05:26,360 --> 00:05:29,160 Tan pronto como Koll pueda estar interrogado, seré informado. 48 00:05:29,200 --> 00:05:32,400 Hasta ese momento, su esposa es nuestro único medio de descubrirlo 49 00:05:32,440 --> 00:05:35,040 quien ordenó la criatura para asesinar a mi Reeve. 50 00:05:35,080 --> 00:05:37,640 Haré que te la traigan. 51 00:05:39,200 --> 00:05:42,080 ¿Por qué no estás buscando? ¿Para Scorann y mi hijo? 52 00:05:42,120 --> 00:05:45,800 Pedí el Huscarla estar estacionados alrededor de Herot. 53 00:05:47,280 --> 00:05:49,280 Hay que verlo protegido. 54 00:05:50,400 --> 00:05:52,600 Tu gente está asustada y enojada. 55 00:05:52,640 --> 00:05:56,640 Ellos no entienden por qué has elegido para mantener vivo al Skinshifter. 56 00:05:57,640 --> 00:06:01,160 Mañana por la mañana, el otro Thanes votará en la Asamblea. 57 00:06:01,200 --> 00:06:04,720 Sin Scorann, no tendré suficiente apoyo para convertirse en Jarl. 58 00:06:04,760 --> 00:06:06,900 Encontraremos a Scorann. Su hermano Rate y 59 00:06:06,925 --> 00:06:09,040 Beowulf está ahí afuera buscándolo ahora. 60 00:06:09,080 --> 00:06:11,800 no hay mejores guerreros en The Shieldlands. 61 00:06:13,480 --> 00:06:16,609 Encontrarán a Slean, estoy seguro. 62 00:06:16,880 --> 00:06:19,160 Admítelo, has perdido el rastro. 63 00:06:24,800 --> 00:06:27,320 Escuché que podrías manejar usted mismo en una pelea. 64 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 - ¿Podría? - Mmm. 65 00:06:31,640 --> 00:06:35,880 Todos esos años en Farlands Podría haberte dejado un poco... blando. 66 00:06:35,920 --> 00:06:38,480 Todavía puedo manejarme solo. 67 00:06:39,920 --> 00:06:41,920 Tú también te ves un poco blando. 68 00:06:41,960 --> 00:06:45,160 Un hombre se convierte en Thane todo lo que él Lo que hay que hacer es hablar de una buena pelea. 69 00:06:46,240 --> 00:06:48,240 Tiene al menos una semana. 70 00:06:49,960 --> 00:06:51,560 ¿Un Warig? 71 00:06:54,400 --> 00:06:56,400 ¡Vamos! 72 00:07:01,240 --> 00:07:02,840 ¡Más rápido! 73 00:07:13,320 --> 00:07:14,920 ¡Urgh! 74 00:07:16,760 --> 00:07:19,200 Déjalo. 75 00:07:19,240 --> 00:07:21,120 Déjalo antes de que te lastimes. 76 00:07:21,840 --> 00:07:23,680 Dale al hombre su espada. 77 00:07:26,360 --> 00:07:27,960 ¡Urgh! ¡Eh! 78 00:07:29,120 --> 00:07:30,760 No. 79 00:07:30,800 --> 00:07:33,080 Mírame hablarlo hasta la muerte. 80 00:07:34,560 --> 00:07:36,040 - Vamos. - ¡Jaja! 81 00:07:36,080 --> 00:07:37,600 ¡Ahhh! 82 00:07:44,800 --> 00:07:46,480 ¡Uhh! 83 00:08:00,920 --> 00:08:03,700 En mi tribu, si un hombre pierde su espada ante un enemigo, 84 00:08:03,725 --> 00:08:06,480 ya no es apto para ser un guerrero. 85 00:08:06,520 --> 00:08:08,120 ¿En realidad? 86 00:08:08,160 --> 00:08:10,840 Le dejamos entrar en el montañas y morir solo. 87 00:08:12,240 --> 00:08:15,560 ¿Y si pierde su espada a algún Warig medio adulto? 88 00:08:15,600 --> 00:08:18,400 Ah, entonces normalmente lo recuperamos. 89 00:08:18,440 --> 00:08:20,440 Y que muera de vergüenza. 90 00:08:42,440 --> 00:08:44,440 Los hombres de Scorann. 91 00:08:56,920 --> 00:08:59,320 - Déjamelo por mí. - No. Otro día. 92 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Slean no está aquí. 93 00:09:04,040 --> 00:09:06,760 Venir. No tenemos tiempo que perder. 94 00:09:14,123 --> 00:09:16,123 ¡Allá! ¡Ella ya viene! 95 00:09:17,403 --> 00:09:19,683 - ¡Ahí está ella! - ¡Ella está aquí! 96 00:09:23,803 --> 00:09:25,643 ¡La esposa del Skinshifter! 97 00:09:29,243 --> 00:09:31,243 ¡Matar! ¡Mátala! 98 00:09:36,123 --> 00:09:39,003 Deberían detener esto antes de que se salga de control. 99 00:09:43,283 --> 00:09:45,283 ¿Adónde la llevas? 100 00:09:45,323 --> 00:09:49,043 Esa cosa que están guardando allí, que ella llama marido, 101 00:09:49,083 --> 00:09:51,083 masacrado a mi hijo! 102 00:09:52,363 --> 00:09:55,243 Lamento lo que le pasó a su hijo. 103 00:09:55,283 --> 00:09:57,923 Pero lo que Koll hizo se vio obligado a hacerlo. 104 00:09:57,963 --> 00:09:59,763 Es un buen hombre. 105 00:09:59,803 --> 00:10:01,283 ¡Urghh! 106 00:10:03,483 --> 00:10:04,803 ¡Mamá! ¡Mamá! 107 00:10:04,843 --> 00:10:06,203 ¡No! 108 00:10:06,243 --> 00:10:07,803 - ¡No! - ¡Ah! 109 00:10:07,843 --> 00:10:09,563 Esto no está bien. 110 00:10:09,603 --> 00:10:14,283 El castigo por confraternizar ¡Con un Skinshifter es la muerte! 111 00:10:14,323 --> 00:10:15,963 ¡Mamá! 112 00:10:16,003 --> 00:10:17,963 Sólo si ella lo supiera. 113 00:10:18,003 --> 00:10:20,203 ¡Ella lo sabía! ¿No lo hiciste? 114 00:10:22,283 --> 00:10:24,283 ¡Lo sabías! 115 00:10:24,323 --> 00:10:26,363 Niégalo. 116 00:10:27,443 --> 00:10:29,163 Lo niego. 117 00:10:29,203 --> 00:10:31,203 Nunca lo supe. 118 00:10:31,243 --> 00:10:33,523 Dígalo. ¿Qué es él? 119 00:10:35,283 --> 00:10:37,283 Un sucio nacido del barro. 120 00:10:38,483 --> 00:10:40,083 ¡Más fuerte! 121 00:10:40,123 --> 00:10:42,923 ¡Un asqueroso nacido del barro! 122 00:10:44,363 --> 00:10:46,163 ¡Un asesino! 123 00:10:46,203 --> 00:10:48,803 ¡Quién nos engañó a mí y a mi hija! 124 00:10:52,043 --> 00:10:54,243 ¡Apartarse! ¡Mover! 125 00:10:57,403 --> 00:10:59,403 ¿Qué crees que estás haciendo? 126 00:10:59,443 --> 00:11:01,043 Mis pedidos... 127 00:11:02,043 --> 00:11:05,443 ... eran para que tú trajeras esta mujer sana y salva para mí. 128 00:11:06,843 --> 00:11:09,963 No te quedes a un lado y mires ¡Mientras ella es destrozada! 129 00:11:12,523 --> 00:11:14,243 ¡No! 130 00:11:14,283 --> 00:11:18,163 Reclamo la vida de esta mujer por la vida de mi hijo. 131 00:11:20,443 --> 00:11:23,323 Rheda, de buen grado le daría mi vida. 132 00:11:23,363 --> 00:11:25,883 Ya no significa nada para mí. 133 00:11:28,043 --> 00:11:30,043 Pero todavía tengo una hija. 134 00:11:31,243 --> 00:11:34,363 Todavía tiene valor para ella. ¿Por favor? 135 00:11:38,563 --> 00:11:40,563 Tu gente la quiere muerta. 136 00:11:43,123 --> 00:11:45,123 Pero la necesito viva. 137 00:11:45,163 --> 00:11:48,163 O nunca sabré quién Skinshifter estaba actuando. 138 00:11:51,883 --> 00:11:54,283 Esta mujer tiene derecho a defender su caso. 139 00:11:54,323 --> 00:11:56,323 En el juicio. 140 00:12:00,603 --> 00:12:02,603 Que la traigan a mis aposentos. 141 00:12:04,123 --> 00:12:06,323 ¿Qué? 142 00:12:33,843 --> 00:12:35,153 En mi tribu, la habrían cortado. 143 00:12:35,317 --> 00:12:38,243 en el momento en que esa cosa fue revelada. 144 00:12:38,283 --> 00:12:40,403 Diferentes tribus, diferentes leyes. 145 00:12:42,323 --> 00:12:45,003 Tu lealtad a tu hermana es bastante conmovedora. 146 00:12:45,043 --> 00:12:47,043 Pero, si volvieras a Bregan, 147 00:12:47,083 --> 00:12:49,683 ¿Quieres, como su Thane, tolerar un juicio, 148 00:12:49,723 --> 00:12:53,323 para alguien que durmió entre ¿Las mismas sábanas que un Skinshifter? 149 00:12:55,123 --> 00:12:56,723 No. 150 00:12:56,763 --> 00:12:58,963 Pero no estamos en Bregan. ¿Lo somos? 151 00:13:01,123 --> 00:13:02,523 Ey. 152 00:13:05,123 --> 00:13:09,443 Si Scorann no está aquí para la votación, Tu hermana podría estar en problemas. 153 00:13:12,443 --> 00:13:14,443 No la subestimes. 154 00:13:17,883 --> 00:13:20,683 Un poco temprano en el día para eso ¿no crees? 155 00:13:24,123 --> 00:13:26,189 Como Thane, puedo mostrarte misericordia, pero, si 156 00:13:26,214 --> 00:13:28,203 Debo hacer eso, debes ayudarme ahora. 157 00:13:28,243 --> 00:13:30,243 No sabía nada de lo que era Koll. 158 00:13:30,283 --> 00:13:32,283 - ¿Para quién actuó? - No sé. 159 00:13:32,323 --> 00:13:33,341 - Sylvi... - ¡Lo juro! 160 00:13:33,366 --> 00:13:35,027 Creo que ella dice la verdad. 161 00:13:37,683 --> 00:13:39,963 Si no me ayudas... 162 00:13:40,003 --> 00:13:44,243 Rheda, cuando otros dudaban te estás convirtiendo en Thane, 163 00:13:44,283 --> 00:13:46,283 Hablé por ti. 164 00:13:46,323 --> 00:13:48,323 Yo nunca mentiría. 165 00:13:48,363 --> 00:13:50,283 A ti no. 166 00:14:17,043 --> 00:14:20,243 No se trata de un rescate. Les pagan para que me lleven. 167 00:14:34,603 --> 00:14:36,603 ¡Isén! 168 00:14:40,043 --> 00:14:41,643 ¡Mover! 169 00:14:49,523 --> 00:14:51,523 Las brasas están calientes. 170 00:15:05,363 --> 00:15:07,363 ¿Crees que también tienen Slean? 171 00:15:09,843 --> 00:15:11,777 No te llama la atención tan conveniente que tu 172 00:15:11,778 --> 00:15:14,947 hermano desaparece en el víspera del Encuentro? 173 00:15:16,443 --> 00:15:18,443 ¿Conveniente para quién? 174 00:15:20,203 --> 00:15:22,603 Para cualquiera que quiera Rheda perderá la votación. 175 00:15:23,683 --> 00:15:26,363 Supones que Scorann emitir su voto por ella. 176 00:15:27,083 --> 00:15:30,963 Pero tiene el sentido común de ver Shieldlands necesita un líder fuerte. 177 00:15:32,643 --> 00:15:34,643 ¿Y ese serías tú? 178 00:15:36,563 --> 00:15:38,563 ¿A qué precio? 179 00:15:38,603 --> 00:15:40,603 ¿Por el bien de todos? 180 00:15:40,643 --> 00:15:42,843 Cualquier precio que haya que pagar. 181 00:15:44,163 --> 00:15:46,163 ¿La vida de un hermano? 182 00:15:54,443 --> 00:15:56,443 ¡Aaah! ¡Urgh! 183 00:15:56,483 --> 00:15:58,163 Eh. 184 00:16:00,563 --> 00:16:02,163 ¡Levantarse! 185 00:16:02,203 --> 00:16:03,963 Mi tobillo. 186 00:16:05,483 --> 00:16:07,003 ¡Ahora! 187 00:16:08,483 --> 00:16:09,963 Urgh. 188 00:16:12,643 --> 00:16:14,203 ¡Mover! 189 00:16:22,123 --> 00:16:24,123 ¡No dejes que se escapen! 190 00:16:26,003 --> 00:16:29,041 ¡Se están escapando! ¡Muévete! ¡Vamos! 191 00:16:31,883 --> 00:16:33,203 ¡Saltar! 192 00:16:36,723 --> 00:16:38,097 Podrías haberme dicho que eras 193 00:16:38,122 --> 00:16:39,603 - ¡Voy a hacer eso! - No lo sabía. 194 00:16:39,643 --> 00:16:41,323 Estás disfrutando esto. 195 00:16:43,203 --> 00:16:44,843 ¡Sssh-sssh-sssh! 196 00:16:46,603 --> 00:16:48,603 ¡Extendido! 197 00:16:50,003 --> 00:16:52,003 ¡Vamos, sigue adelante! 198 00:17:00,283 --> 00:17:01,883 ¡Aaah! 199 00:17:07,123 --> 00:17:08,723 ¡Sujétalo! 200 00:17:09,723 --> 00:17:11,723 Aaah... 201 00:17:26,323 --> 00:17:27,923 Vámonos. 202 00:17:36,723 --> 00:17:39,323 El tobillo, ¿cómo está? 203 00:17:41,323 --> 00:17:43,323 No sabía que te importaba. 204 00:17:44,443 --> 00:17:46,243 - ¡Aaah! - ¡Scorann! 205 00:17:46,283 --> 00:17:48,283 Eh... Eh... 206 00:17:55,123 --> 00:17:59,923 Tu nuevo Thane regala un Skinshifter ¡una cama y su esposa una prueba! 207 00:18:01,483 --> 00:18:05,563 A continuación, tendrá a Mudborn en vuestras mesas, bebiendo vuestro hidromiel! 208 00:18:07,843 --> 00:18:09,843 Quizás Hrothgar cometió un error 209 00:18:09,883 --> 00:18:14,043 en mirar a su hijo y nombrando a su esposa como Thane! 210 00:18:17,123 --> 00:18:21,043 Se establecieron las leyes de Herot. bajo el gobierno de mi marido, 211 00:18:21,083 --> 00:18:23,203 pero serán seguidos bajo los míos. 212 00:18:23,243 --> 00:18:26,723 Aunque tienes que preguntarte ¿Con qué mano fueron escritos? 213 00:18:26,763 --> 00:18:29,523 No estamos aquí para discutir mi marido, sino el de ella. 214 00:18:31,083 --> 00:18:34,603 Y, a pesar de tu rango, yo Te preguntaría, recuerda eso. 215 00:18:45,843 --> 00:18:50,323 Si te juzgo culpable, tu vida es la de la fundición. 216 00:18:50,363 --> 00:18:52,363 Esa es la ley. 217 00:19:00,403 --> 00:19:02,403 ¿Sabías quién era tu marido? 218 00:19:02,443 --> 00:19:04,763 No. 219 00:19:06,843 --> 00:19:10,123 Hace ocho veranos, yo tuvo un hijo con un hombre. 220 00:19:10,163 --> 00:19:11,763 Él... 221 00:19:11,803 --> 00:19:14,003 Solía golpearnos. 222 00:19:14,043 --> 00:19:16,123 Koll nos salvó. 223 00:19:17,403 --> 00:19:19,763 Tomó a mi hija como suya. 224 00:19:21,763 --> 00:19:23,963 Volvimos a mi casa, aquí, a Herot, 225 00:19:24,003 --> 00:19:26,003 pero nunca supe qué era. 226 00:19:26,043 --> 00:19:28,043 ¡Nunca lo hice! 227 00:19:29,723 --> 00:19:32,923 Creí en el buen hombre que vi. 228 00:19:34,003 --> 00:19:36,203 No la criatura que estaba escondida. 229 00:19:37,483 --> 00:19:41,255 ¿Cómo es posible acostarse con un hombre cada 230 00:19:41,280 --> 00:19:44,763 noche durante años y no saber quién es? 231 00:19:44,803 --> 00:19:50,803 Me acosté con el padre de mi hijo una noche ¡Y sabía que era un inútil! 232 00:19:54,763 --> 00:19:56,563 ¿Puedo hablar por parte de Sylvi? 233 00:19:59,643 --> 00:20:01,363 ¡Tranquilo! 234 00:20:01,403 --> 00:20:03,683 Déjala hablar. 235 00:20:07,603 --> 00:20:09,603 Sixtan, horneaste el pan de Koll. 236 00:20:10,923 --> 00:20:14,203 Y tu... tu trajiste darle comida en este salón. 237 00:20:15,563 --> 00:20:17,763 Tomaste su dinero cuando perdió jugando a los dados. 238 00:20:18,923 --> 00:20:20,923 Todos le dimos la bienvenida. 239 00:20:20,963 --> 00:20:22,963 Ninguno de nosotros lo sabía. 240 00:20:24,763 --> 00:20:29,083 Este hombre fue designado por Hrothgar para ayudar a Bayen a cumplir la ley. 241 00:20:29,123 --> 00:20:31,123 Si fue engañado, 242 00:20:31,163 --> 00:20:34,003 entonces que posibilidades de que este humilde, 243 00:20:34,043 --> 00:20:37,243 ¿Una mujer sin educación sabría algo diferente? 244 00:20:40,123 --> 00:20:44,443 ¿Realmente tendrías a Rheda? hacer de este niño un huérfano 245 00:20:44,483 --> 00:20:47,083 ¿Por un error del que todos somos culpables? 246 00:20:49,443 --> 00:20:51,723 Estamos a prueba aquí. 247 00:20:51,763 --> 00:20:53,763 Tanto como su madre. 248 00:20:57,283 --> 00:20:59,483 Haz tu juicio y listo. 249 00:20:59,523 --> 00:21:01,523 ¡Sí! 250 00:21:06,203 --> 00:21:08,203 ¡Toma una decisión! 251 00:21:13,723 --> 00:21:15,923 Haz que traigan al niño a mis aposentos. 252 00:21:17,683 --> 00:21:19,283 ¿A dónde va? 253 00:21:19,323 --> 00:21:23,643 Esperar. Rheda desea consulta conmigo primero. 254 00:21:26,843 --> 00:21:28,843 ¡Da tu opinión ahora! 255 00:21:28,883 --> 00:21:31,443 ¿Consideras inocente a la mujer? 256 00:21:33,283 --> 00:21:35,283 Elvina habló bien. 257 00:21:35,323 --> 00:21:37,202 Suerte, porque no creo que lo hicieras. 258 00:21:37,227 --> 00:21:39,427 Tuviste el valor de ejecutarla. 259 00:21:40,963 --> 00:21:42,963 Hay que respetar la ley. 260 00:21:43,003 --> 00:21:45,003 Sí. 261 00:21:45,043 --> 00:21:47,043 Bonitas palabras. 262 00:21:47,083 --> 00:21:49,083 Bonita boca. 263 00:21:50,763 --> 00:21:52,763 Estás borracho. 264 00:21:54,363 --> 00:21:56,363 Si Scorann no llega... 265 00:21:57,443 --> 00:21:59,443 ... tu futuro estará en mis manos. 266 00:22:05,083 --> 00:22:07,043 Somos viejos amigos. 267 00:22:07,083 --> 00:22:09,283 ¿Cómo puedo ayudarte a decidirte? 268 00:22:13,123 --> 00:22:15,123 Hrothgar fue un gran guerrero. 269 00:22:17,563 --> 00:22:21,883 Pero... ¿podría haber liderado también? sin tus palabras en su oído? 270 00:22:21,923 --> 00:22:23,923 Entonces sabes que puedo liderar. 271 00:22:23,963 --> 00:22:25,963 Sé que puedes aconsejar a un líder. 272 00:22:27,883 --> 00:22:30,883 Pero este juicio demuestra que eres ingenuo. 273 00:22:33,123 --> 00:22:35,123 Tu gente no quiere justicia. 274 00:22:36,723 --> 00:22:38,723 Quieren ver fuerza. 275 00:22:40,563 --> 00:22:42,683 - Y quieren sangre. - Conozco a mi gente. 276 00:22:44,123 --> 00:22:46,123 Debería volver con ellos ahora. 277 00:22:48,283 --> 00:22:50,283 Podría liderar. 278 00:22:50,323 --> 00:22:52,323 Y podrías aconsejar. 279 00:22:54,523 --> 00:22:56,523 Como mi esposa. 280 00:22:57,603 --> 00:22:59,603 Tu cama debe estar fría. 281 00:23:05,123 --> 00:23:07,443 Hrothgar era mi marido. 282 00:23:07,483 --> 00:23:09,483 No aceptaré otro. 283 00:23:15,803 --> 00:23:18,603 - Sería un buen marido para ti. - Deberías irte ahora. 284 00:23:19,683 --> 00:23:22,483 Me llevarás, porque me necesitas. 285 00:23:22,523 --> 00:23:24,443 Y porque yo... yo he... 286 00:23:24,483 --> 00:23:26,963 Siempre, siempre... te quise. 287 00:23:33,923 --> 00:23:35,923 A menos que quieras irte de aquí... 288 00:23:37,123 --> 00:23:39,123 ... llevando tus tripas, 289 00:23:39,163 --> 00:23:41,163 aléjate. 290 00:23:44,683 --> 00:23:46,683 Entonces perderás todo esto. 291 00:23:48,403 --> 00:23:50,603 - ¿Mi señor? - ¡Te dije que esperaras! 292 00:23:55,123 --> 00:23:56,723 Mi error. 293 00:23:59,603 --> 00:24:01,163 Salir. 294 00:24:32,123 --> 00:24:34,123 Gracias. 295 00:24:39,803 --> 00:24:41,803 Erm... La chica. 296 00:24:44,603 --> 00:24:46,603 Cuando estés listo. 297 00:24:59,854 --> 00:25:01,854 ¿Serviste a un Thane como yo? 298 00:25:01,894 --> 00:25:05,294 No hay Thanes en las tierras. Vengo de, sólo un Emperador. 299 00:25:08,254 --> 00:25:10,654 - ¿Estabas en su guardia? - Yo era su amo. 300 00:25:11,854 --> 00:25:13,454 Eh. 301 00:25:18,614 --> 00:25:21,574 Los marginados, ¿hacia dónde se dirigen? 302 00:25:21,614 --> 00:25:23,614 Habla y te acabaré limpiamente. 303 00:25:23,654 --> 00:25:26,454 Cállate la lengua y lo haremos Te dejo con los trolls. 304 00:25:26,494 --> 00:25:28,544 Habrán terminado con esos guardias Wisdeth ya. 305 00:25:28,569 --> 00:25:30,518 Estaré contigo pronto. 306 00:25:31,654 --> 00:25:33,654 La tumba de Ramín. 307 00:25:34,974 --> 00:25:37,574 Vamos a retener a Scorann Allí, hasta mañana. 308 00:25:37,614 --> 00:25:39,614 Después del Encuentro. 309 00:25:39,654 --> 00:25:41,654 ¿Para quién estás trabajando? 310 00:25:42,934 --> 00:25:47,934 Un hombre llamado Vlade vendrá y pagarnos. Eso es todo lo que nos dijeron. 311 00:25:51,694 --> 00:25:53,294 ¡Torr! 312 00:25:56,174 --> 00:25:57,974 ¿Dónde está? 313 00:25:58,014 --> 00:26:00,814 Quieres volver y buscarlo? Hágalo usted mismo. 314 00:26:05,734 --> 00:26:07,734 Una acción menos de la que preocuparse. 315 00:26:08,734 --> 00:26:10,534 ¡Mover! 316 00:26:11,654 --> 00:26:13,254 Ah. 317 00:26:18,254 --> 00:26:20,254 ¿Qué ocurre? 318 00:26:23,654 --> 00:26:25,654 Nada. 319 00:26:34,974 --> 00:26:37,094 Sé que tienes miedo. Está bien. 320 00:26:42,174 --> 00:26:44,454 Creo que todos estamos un poco asustados en este momento. 321 00:26:51,734 --> 00:26:53,814 Necesito que me ayudes con algo. 322 00:26:56,414 --> 00:26:58,414 Sabes que tu papá está en problemas. 323 00:27:00,054 --> 00:27:02,254 Te gustaría que esto terminara, ¿no? 324 00:27:08,654 --> 00:27:10,654 Bueno, no lo será. 325 00:27:11,974 --> 00:27:13,974 Incluso si dejo ir a tu papá... 326 00:27:15,494 --> 00:27:17,494 ... la gente lo verá 327 00:27:17,534 --> 00:27:20,534 y ellos dirán: "Eso es el hombre de Herot." 328 00:27:21,534 --> 00:27:23,534 Y nunca estarás a salvo. 329 00:27:24,534 --> 00:27:26,734 Verán su cara 330 00:27:26,774 --> 00:27:28,774 y ellos lo sabrán. 331 00:27:28,814 --> 00:27:32,214 - Y vendrán tras de ti. - ¡Pero él podría cambiar! Él podría... 332 00:27:35,654 --> 00:27:37,654 Conviértete en un Skinshifter. 333 00:27:40,334 --> 00:27:42,334 Era un secreto, ¿no? 334 00:27:47,054 --> 00:27:49,054 Tu mamá dijo que nunca lo digas. 335 00:27:49,094 --> 00:27:51,094 La gente no lo entendería. 336 00:27:52,054 --> 00:27:54,054 Pero lo entiendo. 337 00:28:21,454 --> 00:28:24,454 ¿Qué es esto? ¿tú ¿Quieres que te paguen o no? 338 00:28:24,494 --> 00:28:26,494 - ¡Muévete! - ¡Apresúrate! 339 00:28:27,494 --> 00:28:29,494 ¡Muévanse! 340 00:28:48,534 --> 00:28:51,934 Tu hermano y Slean podrían morir en la confusión. 341 00:28:51,974 --> 00:28:54,174 ¿A menos que eso sea lo que te suceda? 342 00:28:55,374 --> 00:28:59,174 Si eso es lo que quisiera, él Mira mi cara antes de morir. 343 00:29:05,654 --> 00:29:07,454 Las joyas. 344 00:29:07,494 --> 00:29:09,294 Dámelo. 345 00:29:09,334 --> 00:29:11,334 No son joyas. 346 00:29:13,614 --> 00:29:15,414 ¿Por qué? 347 00:29:15,454 --> 00:29:16,894 Eh. 348 00:29:18,454 --> 00:29:20,454 Limpia tu pierna. 349 00:29:22,014 --> 00:29:24,214 ¿Quién es el que quiere ganar algo de dinero? 350 00:29:27,254 --> 00:29:29,054 Eh. 351 00:29:29,094 --> 00:29:30,574 ¡Axel! 352 00:29:32,854 --> 00:29:34,854 ¡Oh, sí! 353 00:29:41,334 --> 00:29:42,894 ¡Vamos! 354 00:29:50,134 --> 00:29:52,094 Ésa es la espada de Hrothgar, ¿no? 355 00:29:52,654 --> 00:29:54,654 ¿Él te lo dio? 356 00:29:59,534 --> 00:30:01,614 Tuve que quitárselo de las manos muertas. 357 00:30:01,654 --> 00:30:05,894 Puede que haya convertido a Rheda Thane, pero ¿A quién más podría darle eso? 358 00:30:05,934 --> 00:30:07,934 Beowulf. 359 00:30:13,454 --> 00:30:15,454 Ha vuelto. 360 00:30:15,494 --> 00:30:19,094 Escuché eso, incluso cuando era niño, tenía una manera de matar. 361 00:30:20,974 --> 00:30:22,774 No hay ninguno mejor. 362 00:30:23,774 --> 00:30:25,254 ¡Urghh! 363 00:30:34,534 --> 00:30:36,534 ¿Tienes a Scorann? 364 00:30:39,494 --> 00:30:41,574 ¿Quién eres? 365 00:30:41,614 --> 00:30:43,214 ¿Vlade? 366 00:30:48,214 --> 00:30:50,848 - ¿Dónde está la moneda? - Lo conseguirás. 367 00:31:03,054 --> 00:31:05,334 - ¿Cómo sucedió esto? - Un accidente. 368 00:31:15,774 --> 00:31:17,534 Hablemos de precio. 369 00:31:17,574 --> 00:31:19,574 Se acordó. 370 00:31:22,294 --> 00:31:24,294 ¿Beowulf? 371 00:31:37,054 --> 00:31:39,054 Acordamos moneda. 372 00:31:41,454 --> 00:31:43,454 Tú, busca a Axel. 373 00:31:43,494 --> 00:31:46,294 ¿Qué estás esperando? Dile que Vlade está aquí. 374 00:31:46,334 --> 00:31:47,934 ¡Axel! 375 00:31:48,894 --> 00:31:50,494 ¡Axel! 376 00:32:17,254 --> 00:32:19,054 - ¡Eh! - ¡Vamos! 377 00:32:19,094 --> 00:32:21,094 Voy a recuperar el aliento. 378 00:32:22,334 --> 00:32:25,054 Adelante, encuentra esa preciosa espada. 379 00:32:40,214 --> 00:32:42,214 Oh. Ah. 380 00:32:56,174 --> 00:32:58,487 ¿Por qué? 381 00:32:59,654 --> 00:33:02,054 Mis hijos serán agricultores. 382 00:33:02,094 --> 00:33:05,334 Y se reproducirán con los agricultores. 383 00:33:05,374 --> 00:33:07,654 Y gobernarán a los agricultores. 384 00:33:08,814 --> 00:33:10,273 Y estarán felices con eso, 385 00:33:10,274 --> 00:33:13,158 porque eso es todo lo han conocido alguna vez. 386 00:33:15,414 --> 00:33:17,414 Pero nací guerrero 387 00:33:17,454 --> 00:33:19,454 y moriré uno. 388 00:33:55,214 --> 00:33:57,054 - ¡Yaaa-aah! - ¡Ah! 389 00:33:57,094 --> 00:33:58,574 Aaah... 390 00:34:03,094 --> 00:34:04,654 Eh. 391 00:34:06,494 --> 00:34:08,494 - ¿Vlade? - Muerto. 392 00:34:10,334 --> 00:34:12,534 - ¿Mi hermano? - En las tumbas. 393 00:34:41,014 --> 00:34:43,014 Califica... 394 00:34:50,814 --> 00:34:55,310 Beowulf, pocos hombres viven hasta su reputación. 395 00:34:55,814 --> 00:34:57,614 Eres uno de ellos. 396 00:34:57,654 --> 00:34:59,654 No hay tiempo para esto. 397 00:34:59,694 --> 00:35:01,774 ¿Aún estás celoso de mis elogios, hermano? 398 00:35:01,814 --> 00:35:04,854 No tienes mucho tiempo. Scorann, dame tu voto. 399 00:35:05,934 --> 00:35:07,934 Tu preocupación es conmovedora. 400 00:35:07,974 --> 00:35:09,974 Habla las palabras. 401 00:35:12,614 --> 00:35:14,614 Estas son mis palabras. 402 00:35:16,694 --> 00:35:19,174 Rheda mantendrá la paz en las Tierras de los Escudos. 403 00:35:20,254 --> 00:35:23,716 - Tienes hambre de guerra. - Somos sangre. 404 00:35:26,054 --> 00:35:28,054 soy un varni 405 00:35:28,094 --> 00:35:30,094 y tu eres mi hermano. 406 00:35:32,374 --> 00:35:34,374 Pero yo era el Señor de los Wisdeth. 407 00:35:35,454 --> 00:35:37,454 Y Rheda los protegerá. 408 00:35:38,534 --> 00:35:41,804 - Mi voto es para ella. - No puedes hacer esto. 409 00:35:43,334 --> 00:35:45,334 Hay una condición. 410 00:36:05,094 --> 00:36:06,694 No. 411 00:36:06,734 --> 00:36:08,734 Déjalo descansar. 412 00:36:11,254 --> 00:36:13,254 Este era su lugar de gloria. 413 00:36:34,654 --> 00:36:36,195 - ¿Scorann? - Está muerto. 414 00:36:36,196 --> 00:36:38,134 ¿Cómo? Cuando lo dejé, él estaba... 415 00:36:38,174 --> 00:36:41,174 No fue tu culpa. el Elegí el momento y el lugar. 416 00:36:47,054 --> 00:36:49,254 Entonces viniste por nada. 417 00:36:49,294 --> 00:36:51,294 No. 418 00:36:51,334 --> 00:36:53,334 Vine por ti. 419 00:37:25,845 --> 00:37:28,125 Dijiste que no conocías su verdadera naturaleza. 420 00:37:28,165 --> 00:37:30,405 Pero eso fue mentira. 421 00:37:30,445 --> 00:37:32,925 Sabías con quién te casaste. 422 00:37:32,965 --> 00:37:34,525 No. Yo... 423 00:37:34,565 --> 00:37:36,805 Tu hija me lo dijo. 424 00:37:36,845 --> 00:37:38,845 ¡Ahí estamos! 425 00:37:46,565 --> 00:37:48,565 Lo amaba. 426 00:37:48,605 --> 00:37:50,885 Sabía lo que era. 427 00:37:50,925 --> 00:37:53,405 Y no me importó. ¿Está eso tan mal? 428 00:37:58,485 --> 00:38:00,765 La sentencia es la muerte. 429 00:38:02,845 --> 00:38:05,845 A realizarse de inmediato por la mano del fundidor. 430 00:38:10,966 --> 00:38:14,165 - Te subestimé. - Es la ley. 431 00:38:17,485 --> 00:38:19,085 ¡Tranquilo! 432 00:38:19,125 --> 00:38:20,725 Sylvi. 433 00:38:22,725 --> 00:38:24,725 No puedo ayudarte ahora. 434 00:38:24,765 --> 00:38:27,805 Pero si me dices quién hizo Koll hace las cosas que hizo, 435 00:38:27,845 --> 00:38:31,165 entonces me aseguraré de que tu El niño está bien cuidado. 436 00:38:31,205 --> 00:38:33,205 No me lo dijo. 437 00:38:33,245 --> 00:38:36,245 Todo lo que siempre quiso fue protegernos. 438 00:38:38,845 --> 00:38:40,645 No. 439 00:38:42,725 --> 00:38:45,525 ¡Y llamas bestias a los nacidos del barro! 440 00:38:47,685 --> 00:38:50,485 ¡No, mamá! ¡No, no! ¡No, mamá! 441 00:38:57,845 --> 00:38:59,845 Despertar. 442 00:39:01,325 --> 00:39:03,325 ¡Despertar! 443 00:39:04,925 --> 00:39:06,925 Ahora ya no da tanto miedo en tu jaula. 444 00:39:07,209 --> 00:39:10,005 Danos un espectáculo. 445 00:39:11,685 --> 00:39:13,685 ¿Qué crees que soy? ¿Un fenómeno? 446 00:39:13,725 --> 00:39:15,525 ¿Qué otra cosa? 447 00:39:15,565 --> 00:39:19,725 Cuando vivían tus antepasados en cuevas en las Tierras Lejanas... 448 00:39:21,085 --> 00:39:23,485 ... mi linaje eran sacerdotes 449 00:39:23,525 --> 00:39:27,125 a los reyes gigantes que gobernaron aquí. 450 00:39:27,165 --> 00:39:28,925 Mmm... 451 00:39:31,125 --> 00:39:34,445 ¡Caminamos por esta tierra negra como príncipes! 452 00:39:37,085 --> 00:39:39,485 Rheda acaba de sentenciar a su esposa... 453 00:39:40,565 --> 00:39:42,565 ... hasta la muerte. 454 00:39:43,845 --> 00:39:45,845 ¿Hacerte enojar? 455 00:40:25,845 --> 00:40:27,845 ¡Correr! 456 00:40:37,605 --> 00:40:39,205 ¡Ir! 457 00:40:39,245 --> 00:40:41,245 ¡Dejar! No mires atrás. 458 00:40:45,325 --> 00:40:47,325 ¡Eh! 459 00:40:52,805 --> 00:40:54,805 Venir. Venir. 460 00:40:55,885 --> 00:40:57,885 Llévala adentro. Llévala adentro. 461 00:40:58,965 --> 00:41:00,965 ¿Dónde está su esposa? 462 00:41:45,565 --> 00:41:49,165 Cancelé la búsqueda para Sylvi y el niño. 463 00:41:51,565 --> 00:41:53,565 La Asamblea es por la mañana. 464 00:42:02,565 --> 00:42:05,365 - ¿Mi hijo? - Vidas. 465 00:42:05,405 --> 00:42:07,285 ¿Y Scorann? 466 00:42:07,325 --> 00:42:09,525 Mi hermano está muerto. 467 00:42:10,605 --> 00:42:12,605 ¿Dónde está Slean? 468 00:42:18,645 --> 00:42:20,645 Mataste al Skinshifter. 469 00:42:25,605 --> 00:42:28,605 Ahora no puede decirnos quién poner todo esto en marcha. 470 00:42:30,845 --> 00:42:32,845 Supongo que no. 471 00:42:32,885 --> 00:42:36,685 Pero ¿y si alguien conociera el ¿El hombre que intentó rescatar a Scorann? 472 00:42:38,885 --> 00:42:40,885 Recordó su nombre. 473 00:42:40,925 --> 00:42:42,925 De hace años. 474 00:42:46,845 --> 00:42:48,845 Durante todo el camino a casa... 475 00:42:48,885 --> 00:42:50,885 No pude recordarlo. 476 00:42:50,925 --> 00:42:52,925 De dónde lo conocí. 477 00:42:55,605 --> 00:42:57,605 Pero luego lo recordé. 478 00:42:58,685 --> 00:43:00,685 De cuando era niño. 479 00:43:01,765 --> 00:43:03,765 Cuando llegué a Bregan. 480 00:43:03,805 --> 00:43:06,925 Para visitarte y ver el Camino de las Ballenas por primera vez. 481 00:43:09,605 --> 00:43:11,605 Vlade era tu hombre. 482 00:43:16,445 --> 00:43:18,445 Tú estás detrás de todo esto. 483 00:43:19,565 --> 00:43:21,214 Querías ser Jarl, pero no quisiste 484 00:43:21,215 --> 00:43:23,869 ser visto traicionando a tu propia hermana. 485 00:43:26,725 --> 00:43:28,725 Casi funcionó. 486 00:43:40,445 --> 00:43:42,445 ¿Y ahora qué? 487 00:43:49,503 --> 00:43:52,085 ¡Inclinarse! 488 00:44:02,445 --> 00:44:04,445 Tu tío me salvó la vida hoy. 489 00:44:04,485 --> 00:44:06,485 ¿Lo hizo? ¿En realidad? 490 00:44:07,565 --> 00:44:10,045 La mujer del Skinshifter, ¿habló? 491 00:44:12,445 --> 00:44:14,662 Entonces no estamos más cerca de saberlo. quién estaba detrás de sus acciones. 492 00:44:14,663 --> 00:44:17,805 O la toma de Scorann. 493 00:44:18,645 --> 00:44:20,645 Estoy seguro de que la verdad saldrá a la luz. 494 00:44:29,925 --> 00:44:34,165 Presento mi reclamo para convertirme en Jarl de todos las Tierras de los Escudos antes de esta Asamblea. 495 00:44:34,205 --> 00:44:36,085 ¿Es esto una broma? 496 00:44:37,725 --> 00:44:39,472 - La próxima vez... - La próxima vez que nos veamos, 497 00:44:39,473 --> 00:44:41,418 serán como enemigos. 498 00:44:42,645 --> 00:44:45,165 - ¿Ves algo? - No es nada. 499 00:44:45,205 --> 00:44:47,325 Los Warig, ¿cómo son? 500 00:44:47,365 --> 00:44:49,445 Feo, estúpido y brutal. 501 00:44:49,485 --> 00:44:53,165 Allá afuera los Warig nos matarían ¡Antes de que hubiéramos recorrido cien metros! 502 00:44:53,205 --> 00:44:56,085 Si alguna vez vas a ser un guerrero, de esto se trata. 503 00:44:56,125 --> 00:44:57,285 ¡Aaah! 504 00:44:57,601 --> 00:45:01,200 Sincronizado y corregido por VitoSilans -www.addic7ed.com-